空间上的兵力

两军的集结地点距敌太近，这是个错误。

原文翻译：
两军所选的集结地点被指出距敌太近。

是谁所选择的？

被谁指出的？

集结地点 必须
1选在 后方
2出乎敌人意料的地方

以便于 所有的大炮   都能在 敌军进攻前  到达。


这个思考的依据是什么呢?


由于翻译者不恰当翻译，导致误读。

军队  太过分散，就是  用 大量兵力，却毫无   战斗力。
就像督政府曾做过的一样：把  四万大军  分散开来，毫无   兵力。


这里的主体意思很明确，在极个别词语的翻译上存在误区。需要阐明。

在大革命期间的战争中，
                     分散兵力
                              →
                                  分别 派遣   左翼进攻小分队和右翼进攻小分队，

                                                 这   根本起不到打击作用，

                                                 这样的    战斗策略   是很不当的。



勒古布是一名优秀的将军，督政府非常仰仗他。 他在瑞士得到了很好的声誉，但是   我并不赞同 他在Engadine 的   战役  打法。

他想用2.5万士兵打败查理大公8万，他还这里布置3000兵力，那里布置3000兵力，最后  全部是分散的  小撮兵力。

这是不懂战争的表现。

一定要保持军队一直掌握在自己手中。

然而  当时的风尚（流行）是 要  分散兵力   。这是根据     那些   纸上谈兵的人的夸夸其谈  来作战